Hokuspokus

¿Ha existido, dicho sea de paso, esa compenetración entre el mundo del trabajo y la religión de la cultura agraria, tantas veces citada por Brockmöller? Sea como fuere, tanto los campesinos como los habitantes de las ciudades parecen haber ignorado el latín. La palabra Hokuspokus es una maligna deformación de "Hoc est Corpus Domini Iesu Christi". Ni siquiera fueron capaces de entender esta fórmula tan habitual, y si todos iban a misa, era sin duda porque la presión social del señor y del párroco no les dejaba otra salida, aunque quizá una cuarta parte hubiera ido sin necesidad de presionarla.

Heinrich Böll, "Ellos exigen la sumisión". 'Sobre "Religión y cultura industrial" de Klemens Bröckmoller, SJ.' 1964. Lib. cit. p. 199.