Rome

Un excelente amigo me prestó la primera temporada de esta serie, que se transmitió originalmente por el canal del HBO. En algún lugar perdido en la internet leí comentarios favorables, así que me dispuse a verla sin prejuicios. Es decir, sabiendo y esperando lo que puedo saber y esperar de cadenas televisoras como la HBO. Cuando comienzan los créditos, y veo nombres por lo menos anglosajones, me sentí un tanto defraudado.

Cuando escuché los diálogos en inglés gringo, se me cayó la moral al suelo. Cómico ver a Catulo hablando en el inglés de los actores norteamericanos. La solución a esta encrucijada fue sencilla: cambié el idioma original por el doblaje en y al español, y listo. No pierde en absoluto su esencia, y está resultando ser una delicia.

No pido más de lo que he recibido: un rato de esparcimiento, descripciones escénicas más o menos acertadas, y la recreación de ensueño de situaciones y lugares más complejos -y quizá, también, más sencillos- que los pintados y retratados en tantos y tantos libros.

La sencillez es clarificadora: escenas en el senado que semejan misteriosamente a las trifulcas de nuestra cámara me parece más verídico y acertado que el acartonamiento de las descripciones escolares más conservadoras.

En fin, voy en el segundo dvd de 6 que componen esta temporada, y me está dejando un grato sabor de boca.