DIN TEMNIŢE SPRE SINAXARE [De la prisión al Sinaxario]
„Cea mai profundă rană pe care o port în suflet este suferinţa pe care aceşti oameni nevinovaţi au răbdat-o în puşcăriile comuniste din România.”
Prea Sfinţitul Justinian Chira
Volumul de faţă este tipărit întru pomenirea sfinţilor din închisorile comuniste. Rostul său este de a atrage atenţia creştinilor români despre valoarea jertfei înaintaşilor lor. Textele sunt variate, de la conferinţe şi predici până la poezii şi rugăciuni către noii mărturisitori.
Nu toţi cei care au trecut prin închisori sunt sfinţi, dar toţi cei care au murit pentru Hristos în închisorile comuniste pot fi canonizaţi. De asemenea, pot fi canonizaţi şi cei care, după ani de grele pătimiri în închisoare, au murit în libertate, trăindu-şi însă această libertate în nevoinţă şi rugăciune.
În Biserica Ortodoxă, Biserica cea adevărată, canonizarea oficială a unui sfânt este precedată de aşa-numita canonizare populară, de cinstire evlavioasă din partea poporului. Cinstire pe care Sfântul Sinod o pecetluieşte prin slujba canonizării.
Mare parte din textele adunate aici nu fac altceva decât să mărturisească faptul că, deja, poporul îşi cinsteşte noii mucenici. Şi aşteaptă canonizarea lor. Aşteaptă intrarea lor în Sinaxare...
De la prisión al Sinaxario.
Poco importa el nombre autoimpuesto: trátese de los Estados Unidos de Norteamérica y su prisión inhumana y degradante de Guantánamo, trátense de las prisiones iraquíes con sus torturas y mutilaciones, o de las persecuciones a causa de la fé que se llevan a cabo en países orientales y de medio oriente.
Como dice este comentario mínimo, introducción preciosa al texto:
"No todos los que han pasado por las cárceles son santos, pero todos aquellos que murieron por Cristo en las cárceles comunistas puede ser canonizados. También puede ser canonizado quien después de años de sufrimiento en la cárcel, murió en libertad, y ha podido llenar esta libertad con [nevoinţă]* y oración."
Que no sea el idioma un obstáculo o un justificante para dejar de leer lo que debe leerse: traduciendo con Google puede tener una idea bastante clara del libro, y su valor extraordinario.
Los textos han sido publicados en un solo archivo, en el blog del P. Stefan Zara. Los he reunido en un pdf, con una sola observación: falta el texto número 20. Los restantes 23 y la introducción están disponibles para su lectura.
Dando click en el título de esta entrada puede visitar el post original en el sitio del P. Stefan Zara.
El documento como pdf está disponible en mi cuenta de Scrid, aquí.
Francisco Arriaga.
*No encuentro traductor para esa palabra.
Din Temnite Spre Sinaxare
Comentarios