...aquel terrible pasaje de Lucrecio, sobre la falacia del coito.

Como el sediento que en el sueño quiere beber y

agota formas de agua que no lo sacian y perece abrasado por la

sed en el medio de un río: así Venus engaña a los amantes con

simulacros, y la vista de un cuerpo no les da hartura, y nada

pueden desprender o guardar, aunque las manos indecisas y mutuas

recorran todo el cuerpo. Al fin, cuando en los cuerpos hay

presagio de dichas y Venus está a punto de sembrar los campos

de la mujer, los amantes se aprietan con ansiedad, diente amoroso

contra diente; del todo en vano, ya que no alcanzan a perderse en

el otro ni a ser un mismo ser.

Traducción de J. L. Borges, en 'Historia de la Eternidad', III.

Nam stat fua cuiq~ dies, breue et irreparabile tempus.